[1] 法语：译为“一切都是肮脏的”。
[2] 德·萨得（1740—1814），法国作家，写了很多色情小说。
[3] 法语：译为“他有点皮龙（法国诗人、讽刺作家）的味道”。
[4] 歌德名著《浮士德》里的一个魔鬼。
[5] 俄国诗人莱蒙托夫的名著。
第九章 好色之徒
德米特里·费多罗维奇进来之后，格里戈里和斯麦尔佳科夫也紧随着跑进了大厅。他们在外屋里就阻拦他，不放他进来（这是因为前几天费多尔·巴夫洛维奇就亲自下过命令）。格里戈里趁着德米特里·费多罗维奇闯进大厅时停下来向四周张望的机会，绕着桌子跑过去，把和外屋门相对的两扇通到内室去的门关上，站在关紧的门前，叉开双手，准备守卫门口，直到所谓流尽最后的一滴血为止。德米特里见到这种情形，不只是喊叫，甚至似乎尖叫起来，向格里戈里冲去。
“看来，她就在里面！把她藏在里面了！滚开，浑蛋！”他想拉开格里戈里，但是格里戈里推开了他。德米特里气得无法自制，挥起拳头用全力打了格里戈里一下。老人像被砍倒似的倒了下去，德米特里跨过他的身子，抢进门里去。斯麦尔佳科夫正待在大厅的另一头，脸色惨白，身体战栗，紧挨着站在费多尔·巴夫洛维奇身旁。
“她在这里，”德米特里·费多罗维奇嚷着，“我刚才亲眼看见她拐弯朝着这座房子走来，只不过我没有追上。她在哪儿？她在哪儿？”