蔺相如作势碎璧
【原文】
秦王斋五日后，乃设九宾礼于廷，引赵使者蔺相如。相如至，谓秦王曰：“秦自缪公以来二十余君[1]，未尝有坚明约束者也[2]。臣诚恐见欺于王而负赵，故令人持璧归，间至赵矣[3]。且秦强而赵弱，大王遣一介之使至赵，赵立奉璧来。今以秦之强而先割十五都予赵，赵岂敢留璧而得罪大王乎？臣知欺大王之罪当诛，臣请就汤镬[4]，唯大王与群臣孰计议之[5]。”秦王与群臣相视而嘻[6]。左右或欲引相如去，秦王因曰：“今杀相如，终不能得璧也，而绝秦赵之欢，不如因而厚遇之[7]，使归赵，赵王岂以一璧之故欺秦邪！”卒廷见相如，毕礼而归之。
【注释】
[1]缪公：即秦缪公。缪，通“穆”。[2]坚明：坚决明确地遵守。约束：信约，盟约。[3]间：小路。[4]汤镬：开水锅。古代有一种酷刑为烹刑，即把人置入开水锅中煮死。[5]孰：同“熟”，仔细。[6]嘻：惊怪之声。[7]遇：款待。
【译文】
秦王斋戒五天之后，就在宫廷之上设九宾之礼，引见赵国使者蔺相如。相如到了宫殿，对秦王说：“秦国自缪公以来的二十多位君主，不曾有切实遵守盟约的。我实在担心被大王欺骗而辜负赵王，所以派人拿着玉璧回去，这时候已经到赵国了。况且秦国强大而赵国弱小，大王差遣一个使臣到赵国，赵王将立刻派人捧着玉璧前来。现在凭借秦国的强大，先把十五座城池给赵国，赵国怎敢私留玉璧而得罪大王呢？我知道欺骗大王论罪当诛，我愿意接受烹刑，还是请大王和群臣们仔细斟酌一下。”秦王和群臣相互对视发出惊呼声。左右近臣有人想把相如拉下去杀掉，秦王阻止说：“现在杀掉相如，终究不能得到玉璧，反而断绝了秦赵之间的交往，不如趁机好好款待他，让他回到赵国，赵王怎会因为一块玉璧的缘故而欺骗侮辱秦国呢！”秦王在宫廷之上召见相如，接见大礼完毕后，让他回了赵国。