[2] 米兰达是莎剧《暴风雨》中的女主角，卡列班是她父亲指挥的怪物。其实米兰达对他毫无意思，作者只是在开玩笑而已。
第60章 再做上等人
现在好运气开始朝阿米丽亚绽开了笑容。迄今为止她一向在低贱的圈子里过着蝼蚁般的生活，咱们让她跳出了这个圈子，带她来到高雅的社会，她觉得很高兴。她的交游虽说没有咱们的另一位女朋友蓓基太太与之周旋的人那么尊贵高雅，但仍然是十分高贵，算得是上等人。乔斯的朋友都是从印度三大管区回来的，他的新房子坐落在舒适的印度归侨区，其中心是莫伊拉广场。明托广场、大克莱夫街、华伦街、赫斯丁斯街、奥切洛尼广场、普拉西广场、亚赛坪（“花园”是个好听的名字，但在1827年的时候，灰泥墙前面有柏油平台的一排房子都不叫这个名字）这些地方，谁不知道呢？这里的房子很体面，是从印度退休回来的贵族的居住区，威纳姆先生管它叫“黑洞”[1]。乔斯的社会地位还不够高，没有资格住到莫伊拉广场去；只有印度议会议员和印度的公司股东（这些人拨出十万镑给妻子之后，比较拮据一些，便退居到接近乡下的地方，靠一年四千镑过活）才有资格住到那里去。他在基尔斯皮街租了一幢二三等的舒适的房子，从斯凯普先生的财产代管人手里买来了地毯、昂贵的镜子，和塞东斯设计的美观实用的家具。斯凯普先生不久前才被接纳为福格尔、费克和克拉克斯曼合营的赫赫有名的加尔各答商行的股东。可怜的斯凯普一辈子做老实生意，攒下七万镑，全都投入了该公司，取代了费克的位置。费克退休之后，住到了萨塞克斯一所御花园似的园林别墅里（福格尔一家早就退出了公司，霍勒斯·福格尔爵士即将晋升为班达纳男爵）。我是说，斯凯普先生加入赫赫有名的福格尔及费克代理商行才两年，公司就破了产。亏空一百万镑，到印度去的人有一半给弄得陷入倾家荡产的苦难境地。