这样,两个青年投入战斗,半小时之前目击的场面的印象完全消失了,眼前唯有这五彩缤纷、恣意妄为的景象,使他们感到十分开心。至于伯爵,正如我们所说,他始终冷眼旁观,毫不动容。
可以想见,这条宽阔华美的大街,从头到尾排列两行四五层的楼阁,阳台上都挂着花毯,窗户都披花挂彩,站在阳台上和窗口的观众多达三十万,全是罗马人、意大利人,以及从世界各地赶来的外国人,真是世袭贵族、金钱贵族和精神贵族的荟萃,全会聚到这里;女人都那么风姿绰约,她们受这种场面的激发,一个个身子探出阳台,俯下窗口,如雨一般向过往车辆抛撒五彩纸屑,而车上人则投以花束相报。纸屑纷纷落下,鲜花一把把飞升,形成了五彩缤纷的天地。继而,欣喜若狂的人群如潮涌来,穿的全是奇装异服,只见硕大的卷心菜在街上大摇大摆,人的身子上长出吼叫的牛头,狗也都直立起来走路。在这目不暇接的奇观中,忽见一张面具掀起来一下,这无疑是卡洛 [1] 所梦想的《圣安东尼的诱惑》中,阿丝塔特 [2] 显露那勾魂的面容,有人刚想跟踪,却突然被一群只有在梦中能见到的魔鬼冲散。真是百闻不如一见,罗马狂欢节出人意料的场面层出不穷。